La colección Legere Aude~Mínima está pensada para facilitar a los estudiantes de Secundaria, Bachillerato y español como segunda lengua la lectura de obras clásicas que quedan fuera de su alcance, ya sea por su extensión, por la complejidad del vocabulario, por las grafías, o por el desfase entre su propia competencia lectora y la lengua literaria en la que fueron escritas, que muchas veces llegan a impedir la lectura de las obras íntegras.
Se trata, en suma, de facilitar el acceso a textos clásicos manteniendo lo que nos parece más valioso de esas obras: el poder y la actualidad de su mensaje, lo que todavía pueden aportar a nuestra sociedad… y a la del mañana.
Características principales de los títulos de la colección:
- Son versiones de no más de 100-120 páginas, una extensión asequible para la mayoría de los estudiantes, pero sin perder la esencia de la obra original. El criterio es intervenir en la lengua literaria lo menos posible, limitándonos a reducir pasajes no fundamentales para conservar el mensaje original.
- El modo de expresión está mínimamente adaptado para evitar la sensación de extrañamiento que ciertas construcciones obsoletas de la lengua original pueden producir en los lectores noveles, provocando su rechazo hacia la obra.
- Están anotadas en lo que tiene que ver con el vocabulario más exigente y con cuestiones de contexto histórico, social o cultural que hoy pueden resultar desconocidas.
- Incluyen una propuesta didáctica con tareas competenciales cuyo objetivo fundamental es que los lectores aprecien la actualidad de las obras y aprendan a apreciarlas en términos comunicativos como mensajes que un autor les envía desde el pasado y que se proyectan en el futuro.
- Van introducidas por unas pinceladas sobre la sociedad en que se construyó ese mensaje y sobre el autor que lo elaboró.
- Están disponibles en formato en papel y en formato electrónico, a precios tan asequibles como el coste de producción nos permite.
Si te apetece editar algún título que trabajes en clase o que te gustaría trabajar con tus alumnos pero no encuentras una edición que te parezca adecuada, escríbenos a info.hispanizarte@gmail.com y estaremos encantados de que colabores con nosotros.